Cambios entre Versión 1 y Versión 2 de TracWiki


Ignorar:
Fecha y hora:
11/07/13 01:33:48 (hace 5 años)
Autor:
daisyvrgs
Comentario

--

Leyenda

No modificado
Añadido
Eliminado
Modificado
  • TracWiki

    v1 v2  
    1 = The Trac Wiki Engine = 
     1= Sistema Wiki de Trac = 
    22[[TracGuideToc]] 
    33 
    4 Trac has a built-in wiki engine, used for text and documentation throughout the system. WikiFormatting is used in [wiki:TitleIndex wiki pages], [wiki:TracTickets tickets], [wiki:TracChangeset check-in log messages], [wiki:TracRoadmap milestone] and [wiki:TracReports report] descriptions.  It allows for formatted text and hyperlinks in and between all Trac modules. 
     4Trac tiene un sistema incorporado de wiki, que se utiliza para el texto y documentación de todo el sistema. WikiFormatting se utiliza en [wiki:TitleIndex wiki pages], [wiki:TracTickets tickets], [wiki:TracChangeset check-in log messages], [wiki:TracRoadmap milestone] y [wiki:TracReports report]. Se permite texto con formato e hipervínculos entre todos los módulos de Trac. 
    55 
    6 Editing wiki text is easy, using any web browser and a simple [WikiFormatting formatting system], rather than more complex markup languages like HTML.  The reasoning behind its design is that HTML, with its large collection of nestable tags, is too complicated to allow fast-paced editing, and distracts from the actual content of the pages. Note though that Trac also supports [WikiHtml HTML], [WikiRestructuredText reStructuredText] and [http://www.textism.com/tools/textile/ Textile] as alternative markup formats. 
     6La edición del texto wiki es fácil, utilizando cualquier navegador web y un sencillo [WikiFormatting formatting system], en lugar de lenguajes de marcado más complejos como HTML. El razonamiento detrás de su diseño es que el HTML, con su gran colección de etiquetas anidadas, es demasiado complicado para permitir la edición de ritmo rápido, y distrae del contenido real de las páginas. Tenga en cuenta sin embargo que Trac también soporta [WikiHtml HTML], [WikiRestructuredText reStructuredText] y [http://www.textism.com/tools/textile/ Textile] como formatos de marcado alternativos. 
    77 
    8 The main goal of the wiki is to make editing text easier and ''encourage'' people to contribute and annotate text content for a project. Trac also provides a simple toolbar to make formatting text even easier, and supports the [http://universaleditbutton.org/Universal_Edit_Button universal edit button] of your browser. 
     8El objetivo principal de la wiki es hacer más fácil la edición de texto y ''fomentar'' a los usuarios a contribuir y anotar el contenido del texto de un proyecto. Trac también proporciona una barra de herramientas sencilla, para hacer aún más fácil el formato de texto, y apoya la [http://universaleditbutton.org/Universal_Edit_Button universal edit button] de su navegador. 
    99 
    10 The wiki itself does not enforce any structure, but rather resembles a stack of empty sheets of paper, where you can organize information and documentation as you see fit, and later reorganize if necessary.  
    11 As contributing to a wiki is essentially building an hypertext,  
    12 general advice regarding HTML authoring apply here as well. 
    13 For example, the ''[http://www.w3.org/Provider/Style Style Guide for online hypertext]'' explains how to think about the 
     10La wiki en sí no impone ninguna estructura, sino más bien se asemeja a una pila de hojas de papel vacío, donde se puede organizar la información y documentación que se le parezca, y más tarde si es necesario reorganizar.  
     11Como contribución a un wiki es esencial la construcción de un hipertexto,  
     12consejos generales sobre autoría HTML aplica aquí también. 
     13Por ejemplo, la''[http://www.w3.org/Provider/Style Style Guide for online hypertext]'' explica cómo pensar acerca de la 
    1414[http://www.w3.org/Provider/Style/Structure.html overall structure of a work]  
    15 and how to organize information [http://www.w3.org/Provider/Style/WithinDocument.html within each document]. One of the most important tip is “make your HTML page such that you can read it even if you don't follow any links.” 
     15y la forma de organizar la información [http://www.w3.org/Provider/Style/WithinDocument.html within each document]. Uno de los consejo más importante es "hacer que su página HTML se pueda leer, incluso si usted no sigue los enlaces." 
    1616 
    17 Learn more about: 
    18  * WikiNewPage creation, which can be configured to start from a [PageTemplates page template] 
    19  * WikiFormatting rules, including advanced topics like WikiMacros and WikiProcessors 
    20  * How to use WikiPageNames and other forms of TracLinks which are used to refer in a precise way to any resource within Trac 
     17Obtenga más información sobre: 
     18 * WikiNewPage creación, que se puede configurar a partir de un [PageTemplates page template]. 
     19 * WikiFormatting reglas, incluyendo temas más avanzados como WikiMacros y WikiProcessors. 
     20 * Cómo utilizar WikiPageNames y otras formas de TracLinks que se utilizan para referirse de forma precisa a cualquier recurso dentro de Trac. 
     21Si quieres practicar la edición, por favor, utilice el SandBox. 
    2122 
    22 If you want to practice editing, please use the SandBox. 
     23Antes de guardar los cambios, puede ''previsualizar'' la página o ''revisar los cambios'' que ha hecho. Usted puede obtener una vista previa automática del formato a medida que escribe, cuando se activa la ''Editar al lado del otro'' modo. '' Hay una [wiki:/TracIni#trac-section configurable delay] entre el momento de hacer la edición y cuando la vista previa automática se actualizará.'' 
    2324 
    24 Before saving your changes, you can ''Preview'' the page or ''Review the Changes'' you've made. 
    25 You can get an automatic preview of the formatting as you type when you activate the ''Edit Side-by-side'' mode. '' There is a [wiki:/TracIni#trac-section configurable delay] between when you make your edit and when the automatic preview will update.'' 
    26  
    27 Some more information about wikis on the web: 
    28  * A definition of [http://wikipedia.org/wiki/Wiki Wiki], in a famous  wiki encyclopedia 
    29  * The [http://c2.com/cgi/wiki?WikiHistory History] of the original wiki 
    30  * A wiki page explaining [http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?WhyWikiWorks why wiki works] 
     25Un poco más de información acerca de los wikis en la web: 
     26 * Una definición de [http://wikipedia.org/wiki/Wiki Wiki], en una famosa enciclopedia wiki. 
     27 * La [http://c2.com/cgi/wiki?WikiHistory History] de la wiki original. 
     28 * Una página wiki explicando [http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?WhyWikiWorks why wiki works] 
    3129 
    3230---- 
    33 See also: TracGuide 
     31Véase también: GuíaTrac